বিশ্বের জনপ্রিয় ইসলামী নাশিদ || কা’বা শরীফের ইমাম আল ফাসী || ضادية ابن زيدون || Dhaadiya ibn ziydoen || ধাদিয়ে ইবনে জিদোয়েন ||
ضادية ابن زيدون (Dhaadiya ibn ziydoen) lyrics in Arabic
ضادية ابن زيدون
أَثَرتَ هِزَبرَ الشَرَى إِذ رَبَض
وَ نَبَّهتَهُ إِذ هَدا فَاغتَمَض
وَما زِلتَ تَبسُطُ مُستَرسِلًا
إِلَيهِ يَدَ البَغِيَ لَمّا انقَبَض
حَذارِ حَذارِ فَإِنَّ الكَريمَ
إِذا سِيمَ خَسفاً أَبَى فَاِمتَعَض
فَإِنَّ سُكونَ الشُجاعِ النَهوسِ
لَيسَ بِمانِعِهِ أَن يَعَضّ
وَ إِنَّ الكَواكِبَ لا تُستَزَلُّ
وَ إِنَّ المَقاديرَ لا تُعتَرَض
إِذا رِيغَ فَليَقتَصِد مُسرِفٌ
مَساعٍ يُقَصِّرُ عَنها الحَفَض
وَ هَل وارِدُ الغَمْرِ مِن عِدِّهِ
يُقاسُ بِهِ مُستَشِفُّ البَرَض
إِذا الشَمْسُ قابَلْتَها أَرمَدًا
فَحَظُّ جُفونِكَ في أَن تُغَضّ
أَرى كُلَّ مُجرٍ أَبا عامِرٍ
يُسَرُّ إِذا في خَلاءٍ رَكَض
أُعيذُكَ مِن أَن تَرى مِنزَعي
إِذا وَتَري بِالمَنايا انقَبَض
فَإِنّي أَلينُ لِمَن لانَ لي
وَ أَترُكُ مَن رامَ قَسري حَرَض
وَ كَم حَرَّكَ العُجبُ مِن حائِنٍ
فَغادَرتُهُ ما بِهِ مِن حَبَض
أَبا عامِرٍ أَينَ ذاكَ الوَفاء
إِذِا الدَهرُ وَسْنَانُ وَ العَيشُ غَضّ
وَ أَينَ الَّذي كُنتَ تَعتَدُّ مِن
مُصادَقَتي الواجِبَ المُفتَرَض
تَشوبُ وَ أَمحَضُ مُستَبقِيًا
وَ هَيهاتَ مَن شَابَ مِمَّن مَحَض
أَبِنْ لي أَلَمْ أَضطَلِع ناهِضًا
بِأَعباءِ بِرِّكَ فيمَن نَهَض
أَلَمْ تَنْشَ مِن أَدَبي نَفحَةً
حَسِبتَ بِها المِسَكَ طِيِبًا يُفَضّ
أَلَمْ تَكُ مِن شيمَتي غادِيًا
إِلى تُرَعٍ ضاحَكَتها فُرَض
وَ لَولا اختِصاصُكَ لَم أَلتَفِت
لِحالَيكَ مِن صِحَّةٍ أَو مَرَض
وَلا عادَني مِن وَفاءٍ سُرور
وَلا نالَني لِجَفاءٍ مَضَض
يَعِزُّ اِعتِصارُ الفَتى وارِدًا
إِذا البارِدُ العَذبُ أَهدى الجَرَض
عَمِدتَ لِشِعري وَلَم تَتَّئِب
تُعارِضُ جَوهَرَهُ بِالعَرَض
أَضاقَت أَساليبُ هَذا القَريضِ
أَمْ قَد عَفا رَسمَهُ فَاِنقَرَض
لَعَمري لَفَوَّقتَ سَهمَ النِضالِ
وَ أَرسَلتَهُ لَو أَصَبتَ الغَرَض
وَ شَمَّرتَ لِلخَوضِ في لُجَّةٍ
هِيَ البَحرُ ساحِلُها لَم يُخَض
وَ غَرَّكَ مِن عَهدِ وَلّادَةٍ
سَرابٌ تَراءى وَ بَرقٌ وَمَض
تَظُنُّ الوَفاءَ بِها وَ الظُنونْ
فيها تَقولُ عَلى مَن فَرَض
هِيَ الماءُ يَأبى عَلى قابِضٍ
وَ يَمنَعُ زُبدَتَهُ مَن مَخَض
وَ نُبِّئتُها بَعدِيَ اِستُحمِدَت
بِسِرّي إِلَيكَ لِمَعنىً غَمَض
أَبا عامِرٍ عَثْرَةً فَاِستَقِل
لِتُبرِمَ مِن وُدِّنا ما اِنتَفَض
وَلا تَعتَصِم ضَلَّةً بِالحِجاجِ
وَ سَيِّم فَرُبَّ اِحتِجاجٍ دُحِض
وَ إِلّا اِنتَحَتكَ جُيوشُ العِتابِ
مُناجِزَةً في قَضيضٍ وَقَضّ
وَ أَنذِر خَليلَكَ مِن ماهِرٍ
بِطِبِّ الجُنونِ إِذا ما عَرَض
كَفيلٌ بِبَطِّ خُراجٍ عَسا
جَريءٌ عَلى شَقِّ عِرقٍ نَبَض
يُبادِرُ بِالكَيِّ قَبلَ الضِّمَادِ
وَ يُسعِطُ بِالسَمِّ لا بِالحُضَض
وَ أَشعِرُهُ أَنّي اِنتَخَبتُ البَديلَ
وَ أُعلِمهُ أَنّي اِستَجَدتُ العِوَض
فَلا مَشرَبي لِقِلاهُ أَمَرَّ
وَلا مَضجَعي لِنَواهُ أَقَضّ
وَإِنَّ يَدَ البَينِ مَشكورَةٌ
لِعارٍ أَماطَ وَوَصمٍ رَحَض
وَ حَسبِيَ أَنّي أَطَبتُ الجَنى
لِإِبّانِهِ وَ أَبَحتُ النَفَض
وَ يَهنيكَ أَنَّكَ يا سَيِّدي
غَدَوتَ مُقارِنَ ذاكَ الرَبَض
أَثَرتَ هِزَبرَ الشَرَى إِذ رَبَض
وَ نَبَّهتَهُ إِذ هَدا فَاغتَمَض
وَما زِلتَ تَبسُطُ مُستَرسِلًا
إِلَيهِ يَدَ البَغِيَ لَمّا انقَبَض
حَذارِ حَذارِ فَإِنَّ الكَريمَ
إِذا سِيمَ خَسفاً أَبَى فَاِمتَعَض
فَإِنَّ سُكونَ الشُجاعِ النَهوسِ
لَيسَ بِمانِعِهِ أَن يَعَضّ
وَ إِنَّ الكَواكِبَ لا تُستَزَلُّ
وَ إِنَّ المَقاديرَ لا تُعتَرَض
إِذا رِيغَ فَليَقتَصِد مُسرِفٌ
مَساعٍ يُقَصِّرُ عَنها الحَفَض
Dhaadiya ibn ziydoen lyrics in English
dadiat abn zaydun
'athart hizabr alsharaa 'iidh rabad
w nabbahtah 'iidh hada faghtamad
wama zilt tabsut mustarsilan
'iilayh yad albaghi lamma anqabad
hadhar hadhar fa'inn alkarym
'iidha sim khasfaan 'abaa faimtaead
fa'inn sukwn alshujae alnahws
lays bimanieih 'an yaead
w 'inn alkawakib la tustazall
w 'inn almaqadyr la tuetarad
'iidha righ falyaqtasid musrif
masae yuqassir eanha alhafad
w hal warid alghamr min eiddih
yuqas bih mustashiff albarad
'iidha alshams qabaltaha 'armadan
fahazz jufwnik fi 'an tughad
'ara kull mujr 'aba eamir
yusarr 'iidha fi khala' rakad
'ueydhuk min 'an tara minzaey
'iidha watary bialmanaya anqabad
fa'inny 'alyn liman lan li
w 'atruk man ram qasry harad
w kam harrak aleujb min hayin
faghadartuh ma bih min habad
'aba eamir 'ayn dhak alwafa'
'iidhia aldahr wasnan w aleaysh ghad
w 'ayn alladhy kunt taetadd min
musadaqaty alwajib almuftarad
tashwb w 'amhad mustabqian
w hayhat man shab mimman mahad
'abin li 'alam 'adtalie nahidan
bi'aeba' birrik fyman nahad
'alam tansh min 'adaby nafhatan
hasibt biha almisak tiiban yufad
'alam tak min shymaty ghadian
'iila turae dahakatha furad
w lawla akhtisasuk lam 'altafit
lihalayk min sihhat 'aw marad
wala eadany min wafa' surwr
wala nalany lijafa' madad
yaeizz aietisar alfata waridan
'iidha albarid aleadhb 'ahda aljarad
eamidt lishiery walam tattayib
tuearid jawharah bialearad
'adaqat 'asalyb hadha alqaryd
'am qad eafa rasmah fainqarad
laeamry lafawwaqt sahm alnidal
w 'arsaltah law 'asabt algharad
w shammart lilkhawd fi lujj
hi albahr sahiluha lam yukhad
w gharrak min eahd wallada
sarab tara'a w barq wamad
tazunn alwafa' biha w alzunwn
fiha taqwl eala man farad
hi alma' yaba eala qabid
w yamnae zubdatah man makhad
w nubbituha baedi aistuhmidat
bisirry 'iilayk limaenaan ghamad
'aba eamir eathratan faistaqil
litubrim min wuddina ma aintafad
wala taetasim dallatan bialhijaj
w sayim farubb aihtijaj duhid
w 'illa aintahatk juywsh aleitab
munajizatan fi qadyd waqad
w 'andhir khalylak min mahir
bitibb aljunwn 'iidha ma earad
kafyl bibatt khuraj easa
jary' eala shaqq eirq nabad
yubadir bialkay qabl alddimad
w yuseit bialsamm la bialhudad
w 'asheiruh 'anny aintakhabt albadyl
w 'uelimh 'anny aistajadt aleiwad
fala mashraby liqilah 'amarr
wala madjaey linawah 'aqad
wa'inn yad albayn mashkwra
liear 'amat wawasm rahad
w hasbi 'anny 'atabt aljana
li'ibbanih w 'abaht alnafad
w yahnyk 'annak ya sayidy
ghadawt muqarin dhak alrabad
'athart hizabr alsharaa 'iidh rabad
w nabbahtah 'iidh hada faghtamad
wama zilt tabsut mustarsilan
'iilayh yad albaghi lamma anqabad
hadhar hadhar fa'inn alkarym
'iidha sim khasfaan 'abaa faimtaead
fa'inn sukwn alshujae alnahws
lays bimanieih 'an yaead
w 'inn alkawakib la tustazall
w 'inn almaqadyr la tuetarad
'iidha righ falyaqtasid musrif
masae yuqassir eanha alhafad
ধাদিয়ে ইবনে জিদোয়েন lyrics in Bengali
'আতহার হিজাবর আলশারা' আইধ রাবাদ
নববতহ 'আইধ হাদা ফাগতামদ
ওয়ামা জিল্ট তাবসুত মুস্তারসিলান
'ইলাইহ ইয়াদ আলবাগী লাম্মা আনকাবাদ
হাদার হাদার ফাইন আলকারিম
'আইধা সিম খাসফান 'আবা ফইমতায়েদ'
ফাইন সুকউন আলশুজায়ে আলনাওস
বিমনিইহ 'আন ইয়াদ রাখে
ওয়াইন আলকাওয়াকিব লা তুসতাজাল
ইন আলমাকাদির লা তুয়েতারাদ
'আইধা রিহ ফালিয়াকতাসিদ মুসরিফ
মাসায়ে ইউকাসির এনাহা আলহাফাদ
হাল ওয়ারিদ আলগামর মিন ঈদীহ
ইউকাস বিহ মুস্তাশিফ আলবারাদ
'আইধা আলশামস ক্বাবালতাহা 'আরমাদান'
ফাহাজ জুফউনিক ফি'আন তুঘাদ
'আরা কুল মুজর' আবা আমির
ইউসারর 'আইধা ফী খালা' রাকদ
'উয়েধুক মিন' আন তারা মিনজায়ে
'আইধা ওয়াটারী বিয়ালমানায় আনকাবাদ
ফা'ইন্নি' অ্যালিন লিমান ল্যান লি
ওয়াতরুক মান রাম কাসরি হারাদ
কাম হাররাক আলেউজ্ব মিন হাইয়িন
ফাগদার্তুহ মা বিহ মিন হাবাদ
'আবা আমির 'আইন ঢাক আলওয়াফা'
'আইধিয়া আলদাহর ওয়াসনান ওয়া আলেয়েশ গাদ
w' ayn alladhy kunt taetadd min
মুসাদাকাতি আলওয়াজিব আলমুফতারাদ
তাশব ওয়া আমহাদ মুস্তাবকিয়ান
w হায়হাত মান শব মিম্মান মাহাদ
'আবিন লি' আলম 'আদতালি নাহিদান'
বাইআয়েবা বিররিক ফিমান নাহাদ
'আলম তানশ মিন' আদবি নাফহাতান
হাসিবত বিহা আলমিসাক তিবান ইউফাদ
'আলম তাক মিন শ্যামাতি গাদিয়ান
'ইলা তুরে দহকথা ফুরাদ
ওয়ালা আখতিসাসুক লাম 'আলতাফিত
লিহালায়েক মিন সিহহাত আউ মারাদ
ওয়ালা আদনি মিন ওয়াফা সুরুর
ওয়ালা নালানি লিজাফা' মাদাদ
ইয়াইজ আইতিসার আলফাতা ওয়ারিদান
'আইধা আলবারিদ আলেধব' আহদা আলজারাদ
আমিদত লিশারি ওয়ালাম তাতাইয়িব
তুয়ারীদ জওহরহ বিয়ালেরদ
'আদাকাত' আসলিব হাদ্দা আলক্বারিদ
'আম কাদ ইফা রাসমাহ ফাইনকারদ
laeamry lafawwaqt sahm alnidal
w 'আরসালতাহ আইন' আসবত আলগারদ
শামারত লিলখাওদ ফী লুজ্জ
হাই আলবাহর সাহিলুহা লাম ইউখাদ
ওয়া গররক মিন এহদ ওয়ালাদা
সরব তারাআ ওয়া বারক ওয়ামাদ
তাযুন্ন আলওয়াফা বিহা ওয়া আলজুনুন
ফিহা তাক্বল ইলা মান ফরাদ
হাই আলমা ইয়াবা ইলা কাবীদ
w ইয়ামনে জুবদাতাঃ মান মাখাদ
w নুব্বিতুহা বাইদি আস্তুহমিদাত
বিসিররি 'ইলাইক লিমানান গামাদ
'আবা আমির ইথারাতান ফাইসতাকিল
লিতুব্রিম মিন উউদিনা মা আইনতাফাদ
ওয়ালা তায়েতাসিম দাল্লাতন বিয়ালহিজাজ
w sayim Farrubb Ahtijaj duhid
w'ইল্লা অইনতাহাতক জুয়ুশ আলেইতাব
মুনাজিযাতান ফী কাদিদ ওয়াকাদ
w 'অন্ধির খলিলক মিন মাহির
বিতিব্ব আলজুনুন 'আইধা মা ইরদ
কাফিল বিবত খুরাজ ইসা
জারি' ইলা শক্ক ইরক নাবাদ
ইউবাদির বিয়ালকায়ে ক্বাবল আলদ্দিমাদ
w ইউসেইত বিয়ালসাম্ম লা বিয়ালহুদাদ
আশেরুহ 'আনি অন্তখাবত আলবদিল
w 'উলিমহ' আনি আইস্তাজাদত আলেওয়াদ
ফালা মাশরাবী লিকিলাহ 'আমর
ওয়ালা মাদজায়ে লিনাওয়াহ আকাদ
ওয়াইন ইয়াদ আলবায়েন মাশকওয়ারা
মিথ্যাবাদী 'আমাত ওয়াসসাম রাহাদ
w hasbi 'anny' atabt aljana
লি'ব্বানীহ ওয়া আবাহত আলনাফাদ
w yahnyk 'annak ya sayidy
গদাওত মুকরিন ঢাক আলরাবাদ
'আতহার হিজাবর আলশারা' আইধ রাবাদ
w নববতহ 'আইধ হাদা ফাগতামদ
ওয়ামা জিল্ট তাবসুত মুস্তারসিলান
'ইলাইহ ইয়াদ আলবাগী লাম্মা আনকাবাদ
হাদার হাদার ফাইন আলকারিম
'আইধা সিম খাসফান 'আবা ফইমতায়েদ'
ফাইন সুকউন আলশুজায়ে আলনাওস
বিমনিইহ 'আন ইয়াদ রাখে
ওয়াইন আলকাওয়াকিব লা তুসতাজাল
ইন আলমাকাদির লা তুয়েতারাদ
'আইধা রিহ ফালিয়াকতাসিদ মুসরিফ
মাসায়ে ইউকাসির এনাহা আলহাফাদ
*************************************
মোহাম্মদীয়া ফাউন্ডেশনের নীতিমালা মেনে কমেন্ট করুন। প্রতিটি কমেন্ট রিভিউ করা হয়।
comment url