মাহমুদ দারবিশ (১৯৪১- ২০০৮) ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি। মাহমুদ দারবিশ, (১৩ মার্চ ১৯৪১ - ৯ আগস্ট ২০০৮) একজন ফিলিস্তিনি কবি এবং লেখক ছিলেন। যিনি ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি হিসাবে স্বীকৃতি পেয়েছিলেন। তিনি তার লেখা কবিতার জন্য অসংখ্য পুরস্কার জয় করেছিলেন। মাহমুদ দারবিশ প্যালেস্টাইনকে ইডেনের ক্ষতি, জন্ম ও পুনরুত্থান এবং ক্ষমতাচ্যুত ও নির্বাসনের যন্ত্রণার রূপক হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন। তাকে "ইসলামের রাজনৈতিক কবির ঐতিহ্য, কর্মের মানুষ যার কর্ম কবিতা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। 

রিতা আর আমার চোখের মাঝখানে

একটা রাইফেল

আর যে-ই রীতাকে চেনে

হাঁটু গেড়ে খেলে

সেই মধু-রঙের চোখে সৌন্দর্যের কাছে

আর আমি রিতাকে চুমু খেলাম

যখন সে ছোট ছিল

এবং আমার মনে পড়ে সে কী ভাবে কাছে এসেছিল

এবং কী ভাবে আমার হাত সবচেয়ে সুন্দর বেণিকে ঢেকে দেয়

আর রিতার কথা মনে পড়ে

যেভাবে একটি চড়ুই তার জলাধারের কথা মনে রাখে

আহ, রিতা

আমাদের মধ্যে অজস্র চড়ুই আর চিত্র রয়েছে

এবং অসংখ্য অভিসার

রাইফেল দিয়ে খতম করা হয়েছে

রিতার নাম আমার মুখে উৎসব

রিতার শরীর আমার রক্তে বিয়ের মতো

আর আমি রিতার মধ্যে হারিয়ে গেলাম দুইটা বছর

এবং দুই বছর ধরে সে আমার বাহুতে শুয়েছিল

এবং আমরা ওয়াদা করেছিলাম

সবচেয়ে সুন্দর কাপে

আর আমরা পুড়েছি আমাদের ঠোঁটের মদে

এবং আমাদের আবার জন্ম হয়েছিল

আহ, রিতা!

এই রাইফেলের আগে কী সে তোমার থেকে আমার চোখ ফেরাতে পারত?

একটু-আধটু ঘুম কিংবা মধুর-রঙের মেঘ ছাড়া?

এককালে

আহা, সন্ধ্যার নীরবতা

সকালে আমার চাঁদ অনেক দূরে চলে গেল

সেই মধু-রঙের চোখের দিকে

এবং শহর সমস্ত গায়কদের ভাসিয়ে নিয়ে গেল

আর রিতাকেও

রিতা আর আমার চোখের মাঝখানে-

একটি রাইফেল

কবিতা থেকে ঘোড়া পড়ে গেল

এবং গ্যালিলিয়ান মহিলারা ভিজে গিয়েছিল

প্রজাপতি এবং শিশিরের সাথে

চন্দ্রমল্লিকার উপরে নেচে নেচে

অনুপস্থিত দুজন: তুমি আর আমি

তুমি আর আমি অনুপস্থিত দুজন

একজোড়া সাদা ঘুঘু

হোলম ওক গাছের ডালে খোশগল্পরত

প্রেম নেই, তবু আমি ভালোবাসি

প্রাচীন প্রেমের কবিতাগুলো

যেগুলো ধোঁয়া থেকে অসুস্থ চাঁদকে সুরক্ষা দেয়

আমি হামলা করি এবং পিছু হটি

কোয়াট্রেনের বেহালার মতো

আমি আমার সময় থেকে বহু দূরে চলে যাই

যখন আমি স্থানের বিবরণের কাছাকাছি থাকি ...

আধুনিক ভাষার কোন সীমানা বাকি নেই

আমরা যা ভালোবাসি তা উদ্যাপন করার

কারণ যেসব হবে ... সেগুলো ছিল

ঘোড়াটি রক্তাক্ত হয়ে পড়ে গেল

আমার কবিতার সাথে

এবং আমিও রক্তাক্ত হয়ে পড়ে গেলাম

ঘোড়ার রক্তে...

Between Rita and my eyes

There is a rifle

And whoever knows Rita

Kneels and prays

To the divinity in those honey-colored eyes.

And I kissed Rita

When she was young

And I remember how she approached

And how my arm covered the loveliest of braids.

And I remember Rita

The way a sparrow remembers its stream

Ah, Rita

Between us there are a million sparrows and images

And many a rendezvous

Fired at by a rifle.

Rita's name was a feast in my mouth

Rita's body was a wedding in my blood

And I was lost in Rita for two years

And for two years she slept on my arm

And we made promises

Over the most beautiful of cups

And we burned in the wine of our lips

And we were born again

Ah, Rita!

What before this rifle could have turned my eyes from yours

Except a nap or two or honey-colored clouds?

Once upon a time

Oh, the silence of dusk

In the morning my moon migrated to a far place

Towards those honey-colored eyes

And the city swept away all the singers

And Rita.

Between Rita and my eyes—

A rifle.

The horse fell off the poem

and the Galilean women were wet

with butterflies and dew,

dancing above chrysanthemum

The two absent ones: you and I

you and I are the two absent ones

A pair of white doves

chatting on the branches of a holm oak

No love, but I love ancient

love poems that guard

the sick moon from smoke

I attack and retreat, like the violin in quatrains

I get far from my time when I am near

the topography of place ...

There is no margin in modern language left

to celebrate what we love,

because all that will be ... was

The horse fell bloodied

with my poem

and I fell bloodied

with the horse’s blood ...